A DTC brand stuck on page two for every category term rebuilt its architecture and turned organic into its #1 revenue channel.